Reached Haines Junction (Canada)

Nederlands, English

Today we've reached Haines Junction in Canada. Yes, we're now in Canada! After our last report we've crossed the border between Alaska and Canada and also now cycled more than 2000 km already.
The Alaska Highway we're cycling on now, should be paved al the way, but we found that there are still a lot of section that are with gravel. Also the wind has been blowing against us. So in all we've not been cycling as fast and easy as we would have liked to, but we're still getting forward very well and have now already reached Haines Junction. And we're planning for tomorrow to reach Whitehorse.
The surroundings where the Alaska Highway goes through are very beautiful and the highway runs next to the Kluane National Park, which is also very nice. So we're enjoying some incredible views during our cycling trip!

---

Vandaag hebben we het dorpje Haines Junction in Canada bereikt. Ja, we zijn nu in Canada! Na ons laatste verslag hebben we de grens tussen Alaska en Canada gepasseerd en hebben we nu ook al meer dan 2000 km gefietst.
De Alaska Highway (de highway waarop we nu fietsen) zou geheel geasfalteerd moeten zijn, maar we komen toch nog heel wat stukken met gravel tegen. Ook hebben we last van een stevige tegenwind. Daardoor kunnen we niet zo snel en gemakkelijk fietsen als we wel zouden willen, maar toch komen we redelijk goed vooruit en hebben we nu zelfs Haines Junction al bereikt. Morgen willen we zeker Whitehorse bereiken.
De omgeving waar de Alaska Highway door loopt is zeer mooi. En de highway loopt ook langs het Kluane National Park, welke ook zeer mooi is. Dus genieten we tijdens onze fietstocht van vele ongelovelijk mooie uitzichten!


Crossing the Canadian border

Cycled 2000 km total now!

View at Destruction Bay

Reflections on Kluane Lake

Kluane National Park

Reached Border City (Alaska)

Nederlands, English

We're now at Border City, 3 miles before the Alaska-Canadian border.
Today we cycled about 104 km, and we had a very warm day. We cycled today through the hills that border the Tanana River, which meant that the road went up and down a lot. Tomorrow we'll be entering Canada...

---

We zijn nu gearriveerd in Border City, 3 mijlen voor de Alaska-Canadese grens.
Vandaag hebben we ongeveer 104 km gefietst. We hadden vandaag een zeer warme dag. We fietsten vandaag door de heuvels die grenzen aan de Tanana River, wat betekende dat de weg veel op en neer ging. Morgen gaan we dus Canada in...


View of Tanana River.

Climbing the hills...

Reached Tok (Alaska)

Nederlands, English

Today we've reached Tok. We expect it will take about two days to reach the Canadian border. The last days we really have beautiful weather; clear skies with a warm sun.

Thanks for all the messages that we have received from you all by the internet, thanks a lot!

---

Vandaag hebben we Tok bereikt. We verwachten nog twee dagen nodig te hebben om de Canadese grens te bereiken. De laatste paar dagen hebben werkelijk mooi weer; wolkeloze hemel met een warme zon.

Bedankt voor alle berichten die we hebben mogen ontvangen over het internet, ontzettend bedankt!


Wild camping.

Reached Delta Junction (Alaska).

Nederlands, English

After a long time we're able to update our internet diary again. We're now at Delta Junction and we're able to update this diary in the local library. We've cycled the Parks Highway from Fairbanks to Denali National Park. At Denali we cycled the park road, which gave us some incredible sights and we also saw some wildlife again (bears, caribou and chipmunks). After our visit to Denali we continued on towards Cantwell and the Denali Highway. This Denali Highway is a gravel road along the Alaska Range, which again took us through some incredible beautiful surroundings! Though the gravel road was very bad and we could not get a high average speed on this road. We passed the McLarren Pass (second highest pass of Alaska) and at the end of the Denali Highway we cycled north again on the Richardson highway (accross the Isabel Pass) towards Delta Junction. On this highway today we saw some bisons. Now we will be driving on the Alaska Highway towards the Canadian border.

Below you'll find the latest pictures of our trip:

---

Na een lange tijd kunnen we nu eindelijk weer ons internet dagboek vernieuwen. We zijn nu in Delta Junction en kunnen in de plaatselijke bibliotheek ons dagboek uitbreiden met het laatste nieuws. We zijn over de Parks Highway van Fairbanks naar Denali National Park gefietst. In Denali hebben we de Park road gefietst, welke ons enige ongelovelijke vergezichten en natuur (beren, cariboe en eekhoorntjes) te zien gaf. Na ons bezoek aan Denali gingen we verder naar Cantwell en de Denali Highway. Deze Denali Highway is een gravelweg langs de Alaska Range, wat ons door enige werkelijk ongelovelijk mooie omgevingen voerde. Maar de gravelweg was zeer slecht te befietsen (wasbord) en we konden daardoor geen hoge gemiddelde snelheid halen. We passeerden de McLarren Pass (de twee na hoogste pas van Alaska) en aan het einde van de Denali Highway gingen we weer noordwaarts over de Richardson Highway (daarbij over de Isabel Pass) richting Delta Junction. Vandaag zagen we op deze highway nog enige bizons. Nu zullen we onze tocht over de Alaska Highway vervolgen richting de Canadese grens.

Hieronder de laatste foto's van onze tocht:


Denali National Park Sign


Caribou Denali Park Road


Polychrome Pass on Denali Park Road


Denali Highway


Arrived at Delta Junction


Squirrel on bicycle


Mt. McKinley (we're lucky to see McKinley the whole day).

First trip pictures

Nederlands, English

Today we're taking a rest day in Fairbanks, so we have some time to add pictures to our log (view below)...
Also we added trip statistics to the right side of this log.

---

Vandaag nemen we een rustdag in Fairbanks, dus hebben we mooi tijd om enige foto's op de weblog te plaatsen (zie hieronder)...
Ook hebben we tour statistieken toegevoegd aan de rechterzijde van dit logboek.



Arctic Circle reached


Climbing the hills after Coldfoot


The muddy road makes cycling difficult


Many steep roads need to be climbed...


A big forest fire made cycling part of road impossible

Finally in civilised world again: Fairbanks, Alaska

Nederlands, English

After 720 km we arrived in Fairbanks. We started our cycling trip on the Dalton Highway, a gravel road, which sometimes can be very difficult to cycle. We crossed the highest pass in Alaska (the Atigun Pass (1500 m)) and crossed the Gates of the Arctic National Park. We saw a lot of wildlife (cariboes, grizly bear, chipmunks, fox and eagle). A big forest fire along the Dalton Highway forced us to get a lift past the fires, which were hazardous for our health. We're ok and enjoying ourselfs very much; we're cycling through very beautiful surroundings.
Now we arrived in Fairbanks and on paved roads (since the last 100 km) again. We'll be heading south to Denali National Park.

---

Na 720 km zijn we geariveerd in Fairbanks. We begonnen onze fietstocht op de Dalton Highway, een gravelweg, die soms zeer zwaar te befietsen is. We zijn over de hoogste pas in Alaska (de Atigun Pass (1500 m)) gefietst en door de Gates of the Arctic National Park. We hebben veel wild gezien (cariboes, een grizly beer, eekhoorntjes, vos en arend). Een grote bosbrand heeft er voor gezorgd dat we een stukje moesten liften, omdat de vuren gevaarlijk voor onze gezondheid waren. We zijn in goede gezondheid en hebben een GEWELDIGE tijd; we fietsen door ontzettend mooie omgevingen.
Nu zijn we aangekomen in Fairbanks en weer op geasfalteerde wegen (sinds de laatste 100 km). We gaan nu verder onderweg naar het zuiden; eerst naar Denali National Park.

About 1 day before start...

Nederlands, English

Still only about one day before we're starting our trip. Next friday morning we'll be leaving the Netherlands from airport Schiphol (Amsterdam) towards North America (Prudhoe Bay). This last day we'll be packing all our lugage, boxing our bike and making our final preparations. Our next message will probably be from Alaska. We'll try to often add another message to this page during our trip.

So come back often to this page to follow our progress!!!

---

Nog maar ongeveer 1 dag te gaan voordat we nu werkelijk met onze tocht beginnen. Komende vrijdag vliegen we vanaf luchthave Schiphol richting North America (naar Prudhoe Bay). Deze laatste dag pakken we onze bagage in, zorgen dat onze fietsen goed in de fietsdozen wordt opgeborgen en maken we de laatste voorbereidingen.
Zeer waarschijnlijk komt ons volgende bericht uit Alaska. We zullen proberen tijdens onze tocht zo vaak mogelijk een bericht op deze pagina achter te laten.

Dus vergeet niet om nog vaker deze web-pagina te bezoeken, zodat je onze voortgang kunt volgen!!!

Only 1 month before start of trip

Nederlands, English

(From this post on I'll be posting the progress in Dutch and English, to also allow my dutch readers to follow our trip).

Only still one month (30 days) before we'll start our trip. These last months we've done a lot of work in preparing our trip:

• We performed extensive maintenance on our bikes; replaced front chainrings and rear cassettes sprockets (Jan Dirk even replaced the complete crank set on his bike). We also got new tires for our bikes, so the first few kilometers we won't have any problems with these. And Fred got a new front carrier.


• We collected cardboard boxes to be used for the transport of our bikes on the planes. The boxes were not as solid as we hoped when we received them from the bike shop, so we used a lot of tape to strengthen these boxes.


• We used water repellant spray to prepare our cycle bags and tent for the rain.


• Collected any missing items on our pack-list.


• The last few months we also have been making some small cycling trips to get used to sitting on a saddle for longer periods.

So now we're reasonable ready to go on our trip. We'll be doing some training cycling trips until we'll leave for North America. We both are looking forward to the start of our trip...

---

Nog maar 1 maand (30 dagen) tot we vertrekken op onze tocht. Deze voorgaande maanden hebben we veel tijd besteed aan de voorbereiding:

• We hebben onze fietsen een uitgebreide onderhoudsbeurt gegeven; we hebben de voor en achter tandwielen vervangen (Jan Dirk heeft zelfs het complete crank-stel van zijn fiets vervangen). Ook hebben we de buitenbanden vervangen, zodat we zeker zijn dat we hiermee geen problemen krijgen de eerste paar kilometers. Fred heeft ook een nieuwe voordrager gemonteerd.


• We hebben kartonnen dozen bij de fietsenmaker opgehaald. Deze dozen zullen we gebruiken om onze fietsen in te transporteren met het vliegtuig. De dozen waren niet zo stevig en enigszins beschadigd toen we deze kregen. Hiervoor hebben we veel tape gebruikt om de dozen te verstevigen.


• We hebben met waterafstotende spray de tent en onze fietstassen geimpregneerd, zodat we geen last zullen hebben van een mogelijke regenbui.


• We hebben alle spullen die we nog op de paklijst misten verzameld.


• Deze laatste maanden hebben we ook al enige fietstochten gemaakt om alvast te wennen aan het voor langere tijd verblijven op een zadel.

Dus nu zijn we redelijk gereed voor het begin van onze tocht. De komende dagen zullen we nog wat training fietstochtjes maken. We kijken beiden uit naar het begin van onze tocht...